Uma abordagem possível é fazer o seguinte:
- copie a folha inteira ('derivada') para uma nova planilha
- mude para a nova planilha, selecione todas as células (com fórmulas 'indiretas'), pressione 'copiar'
- cole-os "no lugar" (ou seja, no mesmo intervalo de células) como "valores"
- trabalhe com a nova planilha (que é texto simples agora) em vez da original
É claro que, se a planilha de dados "brutos" for alterada, essas alterações não serão refletidas na nova planilha. Mas o copiar e colar seletivo deve ser fácil agora.