Eu percebi que é porque é impossível selecionar uma pasta e não entrar nela na visualização 'columns', e o terminal só pode ser aberto quando qualquer pasta é pré-selecionada.
Eu costumo usar 'mostrar como colunas' ao trabalhar no meu macbook. Hoje eu atribuí um atalho para abrir a janela de terminal do Finder em sys -> Keyboard -> Shortcuts -> Services , mas parece funcionar em todas as opções de "mostrar como", mas na visualização de colunas.
Alguém pode explicar por que ele não está funcionando e há uma maneira de fazê-lo funcionar com a exibição de colunas?