Após pesquisar este problema, achei um artigo do site de suporte da Microsoft em link que declarou o seguinte:
I have had 4 users install MalwareBytes from https://www.malwarebytes.org/, run a scan, clean, reboot and then go through Device Manager again to manually update the driver to the existing one installed.
Isso foi o que fiz no final: instalar o MalwareBytes, executar uma verificação, limpar (não encontrar nada, mas ainda), reinicializar e instalar o driver mais recente da Dell por meio do Gerenciador de dispositivos usando o arquivo .inf no pasta extraída. Isso acabou instalando sem problemas.
Por que isso funcionou está além do meu entendimento. Meu melhor palpite é que o MalwareBytes corrigiu as permissões como parte da varredura.