Após uma revisão adicional deste post, nos comentários foi publicado um pacote que corrigiu o meu problema. Você pode procurar por ele ou pelo meu nome ou pela documentação "Marcas": Ссылка . Aqui estão os meus detalhes de como eu consertei isso ainda mais.
OS USUÁRIOS SÃO ADMITIDOS AOS SEUS DIRETÓRIOS DOMÉSTICOS !!!
# ------------------------------------------------------------------------------
# SETUP FTP USERS --------------------------------------------------------------
# ------------------------------------------------------------------------------
# create the ftp users and lock them to the website directories
useradd -d /srv/www/[website/appname] -m [ftp user name]
# set the ftp account passwords
passwd [ftp user name]
# add the ftp users to the www-data user/group
adduser [ftp user name] www-data
# BUG FIX: 500 OOPS: vsftpd: refusing to run with writable root inside chroot()
sudo add-apt-repository ppa:thefrontiergroup/vsftpd
sudo apt-get update
sudo apt-get install vsftpd
# Edit the vsftpd.conf and append this setting to the end of the file to keep users' jailed!
nano /etc/vsftpd.conf
# add all of the text between the starting [[ and ending ]]
# [[
# Keep non-chroot listed users jailed
allow_writeable_chroot=YES
# ]]
# restart the service for changes to take effect
sudo service vsftpd restart
#test ftp via secondary terminal window:
ftp [ftp user name]@[server ipaddress] [ftp port]