Você tentou colocar a última barra assim:
rsync -avh src/ dest/
É a maneira normal de fazer o rsync sem recriar a pasta como você mostra no seu teste
Você pode até adicionar opções "legais" do rsync (substituindo o detalhado pelo progresso):
rsync -ah --stats --progress src/ dest/