Embora essa não seja a única dependência necessária, você pode encontrar o libgettextpo0 de aqui . Clique duas vezes no arquivo no Ubuntu e clique em instalar. Você precisa fazer isso antes de instalar o vinho.
Nesta página, você também pode procurar por pacotes, assim, se vir que tem mais dependências, pode ter que voltar a esta página. Digite o nome da dependência na caixa de pesquisa, faça o download e repita.