O Google Chrome realmente segue a correção antiga. Você deve usar este comando para colocá-los corretamente.
gsettings set org.gnome.desktop.wm.preferences button-layout ':minimize,maximize,close'
Isso funcionou para mim. Você também pode fazer o mesmo usando o dconf-editor.