... Acabei de ter o mesmo problema (ao executar o comando "chkdsk / r") e recuperei a unidade apenas desconectando-a e depois conectando-a novamente.
Mas, no seu caso, pode ser um problema de cabo defeituoso (meus problemas foram criados por um cabo de alimentação defeituoso em primeiro lugar), então a melhor opção seria tentar 2-3 vezes desconectá-lo e se isso acontecer não funcione, tire o HDD da caixa externa e conecte-o diretamente ao PC para ver se funciona.
Se a conexão direta funcionar, então adquira um novo HDD com o mesmo tamanho e então copie todo o disco antigo para o novo HDD com ddrescue e / ou substitua os cabos internos (e você pode verificar a saúde do disco com CrystalDiskInfo enquanto isso). Se a conexão direta não funcionar, leve-a a uma loja profissional.
(outra boa aplicação pode ser o Spinrite, mas supostamente é menos útil que o ddrescue ...)