Sim, as alterações nos arquivos nas suas pastas compartilhadas do Ubuntu One devem ser atualizadas automaticamente. Se eles não parecem estar atualizando, verifique seu aplicativo Ubuntu One, procure por "File Sync is up-to-date" no canto superior direito e reconecte-o se necessário.