Seu boggle, na verdade, está no GtkSourceView e no arquivo /usr/share/gtksourceview-3.0/language-specs/ruby.lang
. Pelo menos eu acho que é essa versão. Você pode querer /usr/share/gtksourceview-2.0/language-specs/ruby.lang
se alterar 3.0 não faz nada.
De qualquer forma, você precisará invadir lá para corrigir a sintaxe. E sugiro que você envie a alteração para os mantenedores do gtksourceview para que outras pessoas possam se beneficiar.
Ou veja o seguinte: link
Eles parecem ter atualizado as especificações e fornecem instruções para instalá-lo em um ambiente 2.0 (deve ser simples o suficiente para se adaptar).