Mover a placa de PCI_E3 para PCI_E2 e usar o driver do Windows 10 resolveu o problema. Embora o driver 8.1.8.1822 do Windows 8.1 beta possa ser instalado com a edição da DLL mencionada na pergunta, uma vez que a placa foi movida, o driver não funcionou.
Eu ainda não tenho idéia de por que isso resolveu o problema e ficaria muito feliz se alguém pudesse dar uma explicação para isso. O que mais me deixa perplexo é que funcionou no sistema operacional antigo com o slot antigo, permitindo ainda o acesso à nova unidade.
P.S .: Pouco depois de escrever esta resposta, meu sistema operacional congelou novamente, mas funciona depois de um reinício, vou monitorar a situação e informar que isso ocorre novamente. P.P.S: Parece ser estável agora. P.P.S: Eu ainda recebo o congelamento ocasional mesmo com a placa de som removida, parece ser um problema com o SSD.