Você não pode instalar a tela usando yum install screen
se não tiver privilégios de root (existem outros controles de acesso, mas é muito improvável que você os tenha, se for um host compartilhado).
No entanto, você não precisa de tela para executar o Django permanentemente. Você precisa de uma maneira de daemonizar o processo, para que não pare quando o terminal for desconectado. Uma opção popular para o Django é o Aipo , mas existem literalmente dezenas de maneiras de daemonizar um processo no Linux.