Resolvi muito bem quando compreendi um pouco mais os processos. Isso ajudou: link
tradução de Finder - > conectar ao servidor à linha de comando:
mount_afp afp://user:pass@LANIPaddress/volume mountpoint
onde o endereço de LANIP pode ser encontrado clicando na cápsula do tempo no utilitário do aeroporto e o ponto de montagem é onde você deseja montar o volume