Infelizmente, a interface da Web não fornece uma maneira de mover arquivos.
Se você precisar fazer isso em um Mac, tente usar o programa de demonstração de API u1ftp que eu escrevi, que permite gerenciar seu arquivos através de um servidor FTP stub sendo executado localmente.
Basta baixar o arquivo ZIP do link e executar o seguinte no terminal:
python u1ftp-0.1.zip
Agora, use um cliente de FTP para se conectar a localhost
na porta 2121
usando suas credenciais do Ubuntu One. Realizar movimentos ou renomeamentos deve acontecer totalmente no lado do servidor e evitar o reenvio dos arquivos.
Embora o Finder do MacOS tenha alguns recursos de FTP, ele suporta apenas operações de somente leitura, portanto, não é adequado para este trabalho. Praticamente qualquer um dos clientes FTP dedicados deve fazer o truque.