As fontes são as mesmas e a maneira de instalá-las também é praticamente a mesma no Windows ou em qualquer distribuição Linux principal.
Sabendo disso, por que você não instalou todas as fontes que você precisa?
No Ubuntu e derivados já existe um pacote que fornece todos os TTF típicos encontrados no Windows (incluindo "MS Gothic"): ttf-mscorefonts-installer
, também parte do pacote ubuntu-restricted-extras
e outros similares, mas qualquer requerido a fonte pode ser instalada separadamente.