Gerenciamento de e-mail semelhante a tópicos

Question

Vou citar exatamente o parágrafo inicial da outra pergunta , porque explica a questão perfeitamente:

A features that I liked in GMail was that when an email arrived that was a reply to an earlier email, Gmail would display all of the previous emails along with the new one in a single thread in my inbox. Importantly, GMail would display emails in the thread even if they had been previously archived.

O OP dessa questão quer ter uma funcionalidade semelhante no Thunderbird. Minha pergunta difere em que eu gostaria de reproduzir esse tipo de funcionalidade sem estar vinculado a um cliente específico. Eu tenho acesso a uma conta de e-mail via IMAP, e na verdade acesso essa conta por meio de um cliente no meu laptop, por meio de um aplicativo de e-mail no smartphone e pela interface da Web quando estou em um computador público.

Para ser mais específico, gostaria de ver toda a conversa visível na caixa de entrada sempre que um email chegar. Toda a conversa deve incluir os outros e-mails que recebi (como Para: ou CC :) e os que enviei. Isso deve acontecer mesmo que eu tenha arquivado a conversa anteriormente (por arquivada, quero dizer, movi-a para uma pasta diferente da caixa de entrada).

Isso parece um recurso básico para mim. O Gmail já oferece isso há cerca de uma década. No entanto, pelo pouco conhecimento tecnológico do email que tenho, sei que não é assim que funciona o email. E seria difícil migrar do Gmail especificamente por esse motivo. Então, a pergunta é: estou sentindo falta de alguma coisa, ou tendo essa maneira razoável de gerenciar conversas realmente difícil com provedores de e-mail padrão?

(uma não solução)

A única solução em que consigo pensar que não requer que os clientes realizem ativamente esse tipo de operação, ao verificar o e-mail, é ter um script em execução em um servidor, verificar o e-mail a cada 5 minutos e mover a conversa do arquivo na caixa de entrada quando chegar uma nova mensagem relacionada.

Embora eu tenha as habilidades para fazer isso e eu pudesse executar o script no meu Raspberry Pi sempre ativo, tenho vários problemas com essa solução:

• Ele depende do tempo de atividade do meu servidor
• Se acontecer de eu verificar o e-mail no meu laptop após uma mensagem chegar, mas antes do servidor ter movido a conversa, não terei o resultado desejado na minha caixa de entrada (ou seja, toda a conversa não estará lá)
• Eu teria a sensação de reinventar a roda, porque acho que esse é um problema muito genérico e não posso acreditar que não exista uma solução melhor.