Compiz uma vez teve um plugin chamado "Ghost" que lhe permitiu fazer isso, mas devido a mudanças recentes (incluindo uma revisão completa do código Compiz), este plugin não é mais desenvolvido ou suportado.
Por esse motivo, não é mais possível ter janelas transparentes e transitórias usando o Compiz.