Este bug (?) apareceu em 58.x, em 57.x a renderização de fonte antiga (Cairo) funciona bem para ambos os sites e a interface do usuário FF.
Solução:
Ativar gfx.text.disable-aa
em about: config.
AA em:
AA desativado:
Funciona para mim, FF 63.0.1 x64, Win7 x64, ClearType desativado. Também testará no Win10.
OFC com o ClearType desativado no Windows e o AA desativado no Firefox, as fontes de alguns sites ficarão "muito finas":
Portanto, você tem que usar algum comutador de fontes (Stylus, por exemplo) ou alterar fontes via userChrome.css. Fonte mudou para bom e velho Arial:
Ainda não é uma solução perfeita (o texto anterior a 58.x AA tem funcionado bem com o Cairo), mas faz o trabalho.