Infelizmente, os hardlinks só funcionam em um único sistema de arquivos. Fazer hardlinks entre sistemas de arquivos separados (local ou remoto) não é suportado.
Esta informação da Microsoft explica bem o que pode e o que não pode ser feito com links físicos:
For example, in a system where C: and D: are local drives and Z: is a network drive mapped to \fred\share, the following references are permitted as a hard link:
C:\dira\ethel.txt linked to C:\dirb\dirc\lucy.txt
D:\dir1\tinker.txt to D:\dir2\dirx\bell.txt
C:\diry\bob.bak linked to C:\dir2\mina.txt
Os seguintes não são:
C:\dira linked to C:\dirb
C:\dira\ethel.txt linked to D:\dirb\lucy.txt
C:\dira\ethel.txt linked to Z:\dirb\lucy.txt
Fonte: link