Por que algumas fontes não funcionam ou são renderizadas em aplicativos do Office 2016?

Question

Por que alguns estilos de fonte da fonte (por exemplo, negrito, oblíquo, negrito e itálico, como esse) realmente não funcionam ou são renderizados em aplicativos do Office 2016 no Windows 10? É o bug da fonte, bug do Office 2016 ou bug do Windows 10? É incompatibilidade de nome de fonte, problemas de metadados, licenciamento? Mas alguns estilos de fonte realmente funcionam

Por exemplo, essa fonte Helvetica que eu tenho. Observe também que a fonte Regular não funciona e que a fonte Média está errada e é a mesma que a fonte Negrito. Além disso, se um estilo de fonte que não funciona for escolhido, ele permanecerá na fonte anterior e no estilo da fonte, sem dizer qualquer erro. Também para confirmar, essas fontes funcionam corretamente em outros aplicativos, como o Photoshop CC ou e outras ferramentas de design, são apenas os aplicativos do Office. Também isso acontece com outras fontes como Roboto e tantas outras