A maneira mais segura é apenas compilar para o seu sistema.
apt-get install build-essential
apt-get build-dep package
apt-get source package
ou dget http://file-that-ends-in-dsc
cd package-*
dpkg-buildpackage
Por mais que a funcionalidade do Totem seja gstreamer, a atualização não muda muito.