Editando legendas baseadas em imagem

Question

Discos DVD e Blu-ray usam legendas baseadas em imagens - Eu copiei toda a minha coleção e o texto pode pode ser editado de qualquer forma.

Tanto o VLC quanto o MPC-HC não têm controle sobre a aparência da legenda nesses rasgos. A escolha da fonte e do tamanho nas opções do media player é ignorada e até mesmo a localização do texto não pode ser alterada.

Além disso, como as legendas em inglês são universalmente criadas para surdos e deficientes auditivos (SDH), eu poderia facilmente remover os efeitos sonoros marcados com colchetes, ( [] ).

    

Answer 1

Edição de legendas ( homepage ) é capaz de converter legendas baseadas em imagem em texto simples (reconhecimento óptico de caracteres) e pode corrigir erros de conversão comuns no processo. Há um recurso para remover texto para deficientes auditivos também.

recursos:

Create/adjust/sync/translatesubtitlelines

ConvertbetweenSubRib,MicroDVD,AdvancedSubStationAlpha,SubStationAlpha,D-Cinema,SAMI,youtubesbv,andmanymore(200+differentformats!)

Coolaudiovisualizercontrol-candisplaywaveformand/orspectrogram

VideoplayerusesDirectShow,VLC media player, or MPlayer

Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)

Auto Translation via Google translate

Rip subtitles from a (decrypted) dvd

Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles

Import and OCR Blu-ray .sup files - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)

Can open subtitles embedded inside matroska files

Can open subtitles (text, closed captions, vobsub) embedded inside mp4/mv4 files

Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files

Can open/OCR DVB subtitles embedded inside .ts (Transport Stream) files

Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside .m2ts (Transport Stream) files

Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!)

Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle

Merge/split subtitles

Adjust display time

Fix common errors wizard

Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)

Remove text for hear impaired (HI)

Renumbering

Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online)

Effects: Typewriter and karaoke

History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y)

Compare subtitles

Multiple search and replace

Change casing using names dictionary

Merge short lines/split long lines

Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text