Para outros que enfrentam problemas semelhantes, algumas dicas sobre como fazer esse trabalho podem ser encontradas na seguinte questão do Github:
Observe que o vim-airline com fontes powerline é muito frágil no sentido de que depende das configurações exatas de fonte do seu sistema. Não há tentativa de evitar isso.