Você pergunta como isso se relaciona com o MBR é bastante fácil de usar a ferramenta grub-install. O Windows não tocará no MBR após a instalação, a menos que você o reinstale manualmente com bootrec /FixMbr
O BIOS BOOT será usado pelo GRUB sempre que você executar o grub-install. Note que esta partição foi especificamente inventada para o carregador de boot GRUB, então ele irá usá-la se existir.
O GRUB2 depende de um sistema de arquivos no mesmo dispositivo que contém / grub ou / boot / grub para seus arquivos e módulos de configuração. O Grub não consegue ler partições NTFS (Windows) no estágio 2 (antes de carregar seus módulos) por padrão . Por isso, se você quiser incluir esses módulos, eles não podem fazer parte da partição do Windows. Eles devem ser incorporados no core.img do grub.
Você pode usar o comando grub-mkimage
para criar um core.img com módulos e configuração capazes de carregar o Windows. O core.img poderia então ser gravado na partição de inicialização do BIOS.