Você pode tentar montar um bind. No linux vai:
remount part of the file hierarchy somewhere else.
The call is:
mount --bind olddir newdir
After this call the same contents are accessible in two places.
Então, eu acho que você quer mount --bind /mnt /
Um link é outra ideia, mas pode tornar o caminho mais longo em vez de mais curto.