Primeiro, acho que SocksPolicy controla o acesso ao endereço de escuta.
Mas precisa usar SocksPort para ligar o endereço, que parece werid ...
De qualquer forma, essa configuração pode resolver o problema
SocksPort 0.0.0.0:9050
SocksPolicy accept *