Resolveu isso !!! (desculpe pelo inconveniente / desperdiçar seu tempo).
O problema ocorre apenas quando o diretório de destino tem o mesmo nome do diretório de origem, exceto pela capitalização de um ou mais de seus caracteres.
Como o Windows não faz distinção entre maiúsculas e minúsculas, o lado do compartilhamento do Windows se recusa a fazer esse movimento, já que isso implicaria um mv 'em si mesmo.' Funciona bem quando você faz apenas uma única mudança de caractere. Duh!