O som de suporte da TV? Verifique se consegue tirar o som com a TV desconectada do receptor AV.
Embora minha configuração seja um pouco diferente (Computador: HDMI - > AV Reciever: HDMI - > TV: DVI) Aprendi que o EDID que o PC viu foi o da TV. Como a TV tinha DVI e não HDMI, o PC não achava que o som era suportado e só enviava vídeo. Graças aos drivers não terem uma função de override (nVidia, Windows) eu tive que criar um cabo personalizado entre o AV e o TV que bloqueava o EDID da TV. Assim, o EDID do AV foi enviado para o computador e eu tenho o meu som e vídeo.
(O cabo era um HDMI de 6 "com seu corte de linhas de dados: P é um bom receptor SONY AV, então o computador ainda permite a reprodução HDCP! mas o YMMV)