Depois de mais algumas depurações, descobri que meu sistema está sem RAM (tenho 32 GB) enquanto compilo alguns arquivos C ++. Quando isso acontece, outros processos começam a morrer, levando aos sintomas que eu experimentei.
Eu descobri isso tentando a compilação a partir de um tty não-gráfico.