No meu caso, isso estava acontecendo porque não havia nenhum arquivo mediawiki.conf criado in /etc/nginx/conf.d/tuleap-plugins.
Minha tentativa inicial foi copiar um dos outros arquivos, como admindelegation.conf , e as renomeações correspondentes de cada admindelegation a mediawiki corrigiram-no. Isso funcionou, exceto pelo CSS inválido, porque eram necessárias novas reescritas.
A correção correta era copiar /usr/share/tuleap/plugins/mediawiki/etc/nginx18/mediawiki.conf para /etc/nginx/conf.d/tuleap-plugins