Meu palpite é que você deve selecionar BT-speakers ou BT-headphones como dispositivo de reprodução nas preferências de áudio do Windows. Os alto-falantes integrados podem ainda ser o padrão.
... and shows them as connected, ...
refere-se a estar conectado apenas via bluetooth. Não acho que o dispositivo padrão seja alterado automaticamente.