Tenho certeza de que você poderia abordar isso com mais facilidade:
- Nada impede que você execute um segundo servidor da Web em
B
, que mostra a imagem atual por meio de algum mecanismo CGI (PHP, bash, ...). - Em
A
, basta configurar seu servidor da Web de uma forma que, para o URL da imagem, apenas envia uma proxy para a solicitação emB
Considero isso muito mais limpo, pois não depende de algum mecanismo possivelmente frágil fora do escopo do servidor da Web.