A resposta está publicada aqui: Como posso criar o Chrome parar os redirecionamentos de cache?
Eu tive o mesmo problema enquanto desenvolvia um novo site localmente usando o Docker. Tive que testar alguns redirecionamentos em um projeto anterior em uma porta diferente e, em seguida, o Chrome continuou redirecionando o novo projeto acessível por localhost para a porta usada anteriormente. Nesse meio tempo, eu consegui acessar normalmente o host local na porta correta usando o Chrome no modo de navegação anônima.
Isso fez a mágica:
Chrome Menu Chrome Menu > Settings > Show advanced settings... > Privacy > Click Clear browsing data...
Limpei apenas imagens e arquivos em cache.