É perfeitamente correto ter adaptadores sem fio e Ethernet habilitados e ambos terem um endereço IP. Os adaptadores de rede têm uma prioridade numérica definida que usará apenas uma conexão de cada vez, portanto, esse provavelmente não é o problema aqui. No entanto, seu wireless está obtendo um endereço 169.254.209.231, o que provavelmente significa que não é possível encontrar um servidor DHCP para obter um endereço adequado. Quando você tem esse problema, consegue ver a que WiFi você está se conectando? Verifique as configurações de rede do adaptador sem fio e certifique-se de que as configurações estejam definidas como DHCP e que nenhuma informação estática esteja definida.
É importante notar também que o IPv6 pode causar problemas, por isso normalmente desabilito a opção do adaptador Ethernet. No entanto, não acredito que essa seja a questão que estamos tendo agora, mas vale a pena mencionar.
Uma coisa que você poderia fazer no seu computador, pelo menos, seria desabilitar a conexão sem fio para que seu computador só se conecte através do cabo de rede. Isso impediria que seu computador tentasse estabelecer uma conexão sem fio, o que parece ser o problema no momento.
Você tem vários roteadores em sua casa ou vários servidores DHCP em sua casa? Em caso afirmativo, certifique-se de que apenas um esteja em execução para não falsificar a rede.
Não conheço sua configuração de rede, mas certifique-se de que seus dispositivos estejam realmente conectados ao seu Wi-Fi da Hitron, verificando o nome do Wi-Fi ao qual os dispositivos estão se conectando. Experimente e altere o nome WiFi em seu Hitron e reconecte seus dispositivos ao novo nome, na possibilidade de que os dispositivos possam estar tentando se conectar com informações de rede salvas.
Você também pode tentar redefinir sua Hitron de fábrica, isso garante que você está trabalhando com um slate limpo e ajudaria a eliminar opções durante a solução de problemas.