Eu consegui resolver esse problema específico de maneira simples, rápida e suja. Como tudo isso requer aplicativo está mudando o formato de data (mais especificamente, formato de data abreviada) Eu criei um aplicativo que:
- salva o formato de data atual do Registro (de HKCU \ Control Panel \ International)
- altera o formato de data para o exigido pelo aplicativo que estou lançando
- lança o aplicativo
- aguarda o aplicativo carregar
- altera o valor da configuração do formato de data de volta para o valor anterior
link
Origem
Requer o .NET Framework 4.6. Contém appSettings.json, que permite alterar o aplicativo para o lançamento, parâmetros e o formato de data a ser definido.