Acontece que é um problema no kernel. A partir do linux-image-4.4.0-98, há um problema na detecção de gravadores de Blu-ray. linux-image-4.4.0-97 funciona embora. Os desenvolvedores do Ubuntu foram informados, por isso esperamos que ele seja corrigido no próximo kernel.
EDIT: Isto foi corrigido no kernel 4.4.0-128, mas depois reintroduzido novamente no kernel 4.4.0-130: - (