Parece que o Word está com o limite de mitra errado. Uma solução alternativa, se o limite de mitra não for relevante na imagem, é remover todos os registros U_EMRSETMITERLIMIT do arquivo EMF. Aqui está uma ferramenta para fazer isso , usando libUEMF .
Curiosamente, o problema não ocorre se o arquivo EMF contiver qualquer texto (observe que, ao exportar do Inkscape, a opção "Converter texto em caminhos" deve ser desmarcada).