A razão pela qual não está funcionando, é porque você precisa adicionar a caixa de correio compartilhada como uma segunda conta. Só então o VBA conseguirá encontrar a caixa de correio e trabalhar com ela.
Você pode simplesmente adicionar a caixa de correio fornecendo o endereço de e-mail e uma senha falsa. Quando o prompt de login chegar, digite seu próprio endereço de e-mail / nome de usuário e senha e ele será adicionado como um segundo endereço de e-mail.
Note que você tem que fechar o Outlook e reabri-lo (talvez duas vezes) antes que ele mescle ambas as contas como uma única conta. Caso contrário, você verá duas vezes.