Se uma pasta de trabalho do Excel foi criada em outro idioma, isso faria com que os caracteres mudassem quando eu abri-la em um computador cujo padrão é o inglês?

Question

Basicamente, estou trabalhando em um projeto de escola e tenho um banco de dados que foi criado por uma organização sem fins lucrativos que não foi baseada nos EUA; Tenho razões para acreditar que esta base de dados foi criada num antigo país jugoslavo ou num antigo satélite da URSS. Independentemente de onde foi feito, estou potencialmente olhando para um país de origem onde existem vários idiomas oficiais e, dependendo do idioma, ele pode usar o alfabeto latino, o alfabeto cirílico ou algo totalmente diferente.

Então, meu problema é que há muitos caracteres estranhos aparecendo no banco de dados (ex. Frações como o código ASCII 171 (½) aparecendo no meio da sentença).

Por exemplo, uma das células que supostamente deve conter o nome de uma cidade diz: "Dženan" e meu entendimento é que "Å" não é comumente usado fora dos idiomas escandinavos (em que este banco de dados não deve estar em ).

Entrei em contato com a organização sem fins lucrativos que nos forneceu o banco de dados para tentar descobrir o que está acontecendo, mas gostaria de poder trabalhar nisso hoje e uma resposta deles é improvável, já que seu dia de trabalho já terminou.

Pergunta principal: Uma planilha do Excel criada em um sistema operacional que usasse um idioma padrão diferente alteraria caracteres especiais quando aberta em um computador diferente com um idioma padrão diferente?

Se a resposta a essa pergunta for sim, como eu resolveria isso? Minha principal questão é que estou tentando plotar cidades, mas a maioria dos nomes das cidades tem caracteres não ingleses (como frações ou Å) e, mesmo depois de removê-los, não consigo encontrá-los em um mapa. / p>

Obrigado por qualquer ajuda!

• Estudante desesperadamente confuso

Answer 1

Bem, eu acidentalmente tropecei em minha própria resposta enquanto escrevia um e-mail para meu professor ¯ \ _ (ツ) _ / ¯

Abra a pasta de trabalho do Excel e salve-as como CSV.

Abra o CSV no bloco de notas.

Salve-as e mude a codificação para UTF-8.

Reabra o CSV.

E tudo funciona bem agora.

4 horas depois e uma solução estupidamente simples.