Pelo que entendi, * Fatal: GLX_EXT_texture_from_pixmap * significa que o servidor X não suporta o recurso de API * GLX_EXT_texture_from_pixmap *, que requer uma aceleração de hardware 3D.
Você pode ver a mensagem de erro anterior: Fatal: A renderização do software foi detectada , o que significa que a VM não possui placa de aceleração gráfica 3D configurada, porque não há esse hardware em seu sistema ou não está configurado.
Então confira se há 3D acc. cartão no sistema operacional host, ou não. Se não houver, acho que você não pode fazer o Grid funcionar. Se houver, você deve configurar sua VM para expor 3D acc. cartão para o convidado ubuntu OS.
Consulte os requisitos de software de composição Compiz .