Resolvido! O problema não estava na configuração do NAS. De fato, a configuração do LACP no meu switch (Linksys LGS318) estava habilitando o "controle de fluxo". Apenas desativando e tudo está OK.
Não entenda o que é controle de fluxo na configuração do LACP, mas funciona.