Você está certo, a interface de loopback não é a causa dessa lentidão, eu não sou especialista em OSX, mas usar uma máquina recente usando linux lhe dará uma largura de banda de vários gigabytes por segundo.
O problema é provavelmente sua configuração do NFS, mas se você realmente precisa de velocidade, você terá mais sorte com bindfs .