Nesta situação, o ajudante de montagem do davfs userspace faz o cache, não o rsync. Sinta-se à vontade para tentar com o comando cp
simples e você verá o mesmo efeito.
A solução pode ser configurar o servidor rsync no armazenamento e usa isso para ignorar o armazenamento em cache mount.davfs
.