Eu tenho o mesmo problema usando o Tab Mix Plus v0.5.0.4 no Firefox 54.0.1 de 32 bits e 64 bits. O título da guia atual é alterado assim que eu executo alguns bookmarklets. O que é curioso é que o título do Windows do Firefox não é afetado.
Entrei em contato com o desenvolvedor do Tab Mix Plus para solicitar suporte. Eu atualizarei esta resposta assim que tiver notícias.
Editar : em 19/11/2017, o desenvolvedor me contatou e eu comuniquei todas as informações técnicas para ele. Ele diz que vai ver o que ele pode fazer.
Editar : como o Tab Mix Plus não é compatível com o FF57 +, acho que o desenvolvedor não quer colocar mais esforço nele. Eu não uso mais o Tab Mix Plus, eu encontrei alternativas.