Descobri que tenho de remover o ponto-e-vírgula de comentários na frente das linhas em ~/.config/evolution/accels
enquanto a evolução é interrompida. Então as linhas não comentadas são respeitadas pela evolução. No entanto, a evolução sobrescreve ~/.config/evolution/accels
, mas mantém as edições.
Exemplo de ~/.config/evolution/accels
com um F8 atribuído
; (gtk_accel_path "<Actions>/mail/mail-goto-menu" "")
; (gtk_accel_path "<Actions>/mail/mail-folder-select-thread" "<Primary>h")
(gtk_accel_path "<Actions>/mail/mail-to-do-bar" "F8")
; (gtk_accel_path "<Actions>/mail/mail-find" "<Primary><Shift>f")