Sim, se você carregar as duas fontes remotas de sua estação de trabalho local, o tráfego para a transferência passará pela sua estação de trabalho local.
Você tem algumas opções:
- Transferência física: copie os dados para um dispositivo físico, mova o dispositivo, copie os dados de volta
- Copie os dados em um dos dispositivos, remotamente para o outro: Você pode RDP / VNC / Remote Desktop de algum tipo em um dos dispositivos? Nesse caso, basta abrir o compartilhamento de um dispositivo remoto, copiando-o diretamente para o outro.
- Configure algo como o DFS que "sincronizará" os arquivos entre os dois servidores. (Se você puder fazer isso, no entanto, você pode fazer a opção acima, que será mais fácil para uma transferência 'one off').