Bem, isso é embaraçoso, mas notei que o shell e os utilitários básicos estão incluídos no pacote MSYS2, não no pacote MinGW, e isso está claramente indicado na descrição do projeto.
Bem, talvez outros façam a mesma confusão e, em seguida, minha pergunta confusa e, pelo menos, essa resposta pode ser útil.