O verdadeiro criador de problemas era (como eu esperava) o Bitdefender. O problema era que o Bitdefender nunca mostrava um problema ao verificar os arquivos do plugin do agente TC. Uma vez que eu desinstalei o padrão e instalei um novo manualmente em outro diretório, ele realmente mostrou uma mensagem que estava desinfetando "java-dowser.zip".
O suporte da JetBrains me disse que este é atualmente um falso positivo para muitas soluções antivírus. A lista de permissões resolveu o problema. Estranhamente, não funcionou quando eu coloquei na lista de permissões a pasta de instalação padrão ...
Nenhum ponto para o Bitdefender aqui.