A CPU que você listou para a compilação deve ter uma GPU integrada. Se a placa-mãe suportar, ele deve funcionar imediatamente com o FreeNAS.
Se isso não for uma opção, basta procurar por uma GPU barata na Amazon que suporte qualquer interconexão disponível e verificar se ela funciona com o FreeBSD. A NVIDIA GeForce 210 funciona muito bem se você precisa apenas de algo para obter um console de texto (é barato, confiável, eficiente em termos de energia e suportado quase que universalmente pelos sistemas operacionais modernos). Apenas sobre qualquer coisa que forneça uma interface VBE básica para o sistema operacional (que é quase todas as GPUs que você pode encontrar nos dias de hoje) deve funcionar.