Eu tive esse problema com clientes Windows e conectando-me ao console. O blog do VMPros postou um corrigir os parâmetros da máquina virtual que aumenta a latência no driver do teclado antes de considerar que uma tecla seja mantida por tempo suficiente para a repetição automática.
Eu sei que isso só funciona para drivers de teclado do console, mas ilustra a ideia de que um parâmetro pode ser ajustado para reduzir esse problema. Obtenha uma lista de todos os parâmetros e suas configurações atuais com o PowerCLI e o comando Get-VM MyVM | Get-VMAdvancedConfiguration
.